[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 260: Vắt kiệt tất cả

Chương 260: Vắt kiệt tất cả

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

11.503 chữ

31-01-2026

Thông tin mà A Nhã Na cung cấp vô cùng hạn chế.

Từ khóa hữu ích chỉ có vỏn vẹn hai cái:

"Người đàn ông đáng sợ."

"Quỷ thần."

Hai từ khóa này chẳng giúp Lâm Tự liên tưởng đến bất kỳ ai hắn quen. Hắn cố gắng gợi chuyện để A Nhã Na nói thêm về gã đàn ông kia, tốt nhất là "đặc điểm ngoại hình", nhưng rõ ràng là vô vọng.

Bởi vì hành động "nhìn trộm" của Aishwarya thực chất chỉ là một nhân cách đang lén quan sát một nhân cách khác.

Chứ không phải một người bằng xương bằng thịt đang rình nghe cuộc đối thoại của người khác.

Mọi thứ đều rất mơ hồ. Thay vì gọi là nhìn trộm, thì nói đúng hơn là ký ức của một nhân cách đã vô tình thẩm thấu sang nhân cách kia do một sự cố nào đó.

Nó chắc chắn chỉ là những mảnh ký ức vụn vặt, và cũng không thể cung cấp manh mối nào quá giá trị.

Đành phải tạm gác lại vậy.

Nhưng ít nhất hiện giờ đã có đầu mối là A Nhã Na.

Lần tới khi vào Thế giới vòng tay, hắn có thể trực tiếp huy động lực lượng chính phủ để bắt đầu điều tra từ cô ấy.

Việc cần làm bây giờ là xâu chuỗi lại toàn bộ tình báo đã có, chuẩn bị sẵn sàng cho lần đăng nhập tiếp theo vào Thế giới vòng tay.

Chơi cùng A Nhã Na nửa tiếng, Lâm Tự rời phòng sinh hoạt chung, quay về văn phòng riêng.

Vừa ngồi xuống, hắn lập tức mở sổ tay, bắt đầu hệ thống lại các manh mối hiện tại.

Tổng hợp tất cả thông tin, bức tranh về thế giới "Thời đại Liên minh" đã trở nên vô cùng rõ nét.

Đầu tiên, đây là một "Thế giới Mệnh Vận Thạch cấp hai". Nói cách khác, nếu coi "Thế giới Mệnh Vận Thạch cấp một" - nơi hắn đang sống - là Thế giới chính, là thân cây chủ đạo của một đại thụ, thì các thế giới "Thời đại tàu vũ trụ" và "Thời đại Mờ mịt" chính là hai cành nhánh. Còn thế giới "Thời đại Liên minh" là cành nhánh thứ ba.

Ở hai nhánh đầu tiên, cánh bướm Lâm Tự không hề bị nhiễu loạn. Từ thân chính cất cánh, hắn đậu chuẩn xác xuống điểm cuối cùng của cành nhánh. Sau khi hắn rời đi, cành nhánh khô héo, và cánh bướm cũng không gây ra quá nhiều xáo trộn cho sự phát triển của nó.

Nhưng khi bay về phía cành nhánh thứ ba, do sự "rung lắc" của cành - tức là những nhiễu loạn nội tại trong thế giới "Thời đại Liên minh" - hắn đã rơi xuống một vị trí ngẫu nhiên trên cành cây này.

Mỗi khi hắn hạ cánh, cành chính sẽ khô héo, nhưng những nhánh phụ mới cũng theo đó mà mọc ra. Đó chính là những thế giới mới.

Dựa trên nguyên lý này, động cơ của "Người sửa sai" cũng đã lộ rõ.

Họ tin rằng thế giới này có cơ hội dựa vào sự phát triển tự thân để vượt qua Ngày tận thế.

Vì vậy, họ muốn loại bỏ ảnh hưởng của "Hoa phấn" và "Bướm".

Việc họ săn lùng Hoa phấn và Bướm là điều có thể hiểu được. Bởi họ cho rằng một khi "Kế hoạch Bướm" khởi động và Hoa phấn bắt đầu tác động, quỹ đạo phát triển "bình thường" của thế giới sẽ bị thay đổi, tài nguyên bị chiếm dụng, dẫn đến việc thế giới đi chệch khỏi đường ray chính xác.

Đó chính là "sửa sai".

Vậy thì theo logic này, vấn đề duy nhất còn lại là:Tại sao Vu Trường Văn lại nói, lý do giết Bướm là vì "Bướm sẽ còn Phục sinh"?

Cách diễn đạt này nghe thật quái lạ.

Cậu có thể giết một người vì bất cứ lý do gì, nhưng không ai lại đi giết người ta chỉ vì họ "có thể Phục sinh" cả.

Trừ khi, cậu muốn chủ động kích hoạt sự Phục sinh đó.

Trừ khi, việc sống lại đó mang lại lợi ích cho cậu.

Bướm...

Trong đầu Lâm Tự chợt lóe lên một ý nghĩ.

Đám người này, chẳng lẽ đang coi Bướm là một cái "Bộ kiểm chứng", hay là "Bộ tải lại" để sử dụng đấy chứ?

Họ liên tục săn giết Bướm để kiểm chứng xem lộ trình thế giới của mình có hợp lý hay không ư?

Nếu Bướm chỉ xuất hiện ở những thế giới "sắp bị Ngày tận thế hủy diệt", vậy thì chỉ cần giết Bướm, rồi xem lần sau hắn có còn xuất hiện nữa không, chẳng phải sẽ biết đường đi đúng hay sai sao?

Nhưng giả thuyết này có một lỗ hổng.

Nó mâu thuẫn với chức năng của Vòng tay.

Nếu Vòng tay có thể chủ động chọn thế giới, sao không chọn quách một thế giới đã vượt qua Ngày tận thế để lấy thông tin cho lẹ?

Cho nên, không phải Bướm chỉ vào được những thế giới sắp tàn.

Mà là ở thời điểm này, chưa có bất kỳ thế giới nào tìm ra lối thoát cả!

Người sửa sai không thể không biết điều này.

Vậy đáp án chỉ có một.

Họ đang lợi dụng Bướm để thực hiện "Hồi quy thế giới"!

Tư duy của họ khác hẳn với thế giới chính Mệnh Vận Thạch, cũng khác với Chu Nhạc hay tư duy đào tẩu của Kế hoạch Lan Thạch.

Họ mặc kệ bản thân sống chết ra sao, cũng chẳng quan tâm cái Nhánh cây mình đang đứng có khô héo hay không.

Vì họ biết, chỉ cần Bướm liên tục Phục sinh, những Nhánh cây mới sẽ không ngừng mọc ra.

Họ tin rằng, kiểu gì cũng sẽ có một Nhánh cây phát triển mạnh mẽ, vươn lên thành một cây đại thụ!

Kinh thật.

Đám người này đúng là những con bạc khát nước chính hiệu.

Họ muốn đánh cược vào cái xác suất một phần trăm triệu, thậm chí là một phần tỷ tỷ!

Sao có thể như thế được?

Thời gian mình vào Thế giới vòng tay là có hạn.

Nếu kế hoạch của Người sửa sai cứ thế tiếp diễn, thì Thế giới chính của mình coi như xong đời.

Bởi vì mình sẽ chẳng thể nào lấy được đủ thông tin hay công nghệ hữu ích.

Sự phát triển của Thế giới chính sẽ bị kìm hãm nghiêm trọng!

Thế nên, Người sửa sai và Bướm sinh ra đã là kẻ thù.

Nhưng nghiệt ngã ở chỗ, Người sửa sai lại buộc phải lợi dụng Bướm...

Mọi logic đều đã thông suốt.

Đến lúc này, Lâm Tự mới chợt vỡ lẽ, cái vẻ mặt phức tạp của Vu Trường Văn trong Thế giới vòng tay khi nhìn thấy hắn rốt cuộc có ý nghĩa gì...

Tất cả mọi người ở mọi thế giới đều đang cố gắng cứu vớt nhân loại theo cách riêng của mình.

Có lẽ, những cách thức này sẽ xung đột với nhau.

Cũng có lẽ, một số cách vốn dĩ đã sai lầm ngay từ đầu.

Nhưng, mình cũng chẳng có tư cách gì để đứng trên cao mà phán xét họ.

Người sửa sai là kẻ thù.

Nhưng cũng là một đối thủ đáng tôn trọng.

Lần tới gặp lại, tôi cũng sẽ dốc toàn lực!

Người sửa sai, bắt buộc phải bị tiêu diệt.Mọi nhiễu loạn ngẫu nhiên đều phải bị triệt tiêu.

Lần tới bước vào Thế giới vòng tay chính là thời điểm khai chiến.

Lâm Tự đưa tay lên nhìn chiếc Vòng tay, con số hiển thị trên đó mới chỉ hồi phục đến số "2" đang nhấp nháy.

Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng hắn cứ cảm thấy gần đây năng lượng của Vòng tay hồi phục ngày càng chậm.

Hồi đầu, chỉ cần ngủ một giấc là hồi được hai, thậm chí ba điểm.

Còn bây giờ thì sao?

Ngủ một giấc dậy, cộng thêm cả ngày trời nữa mới miễn cưỡng hồi được 2 điểm.

Là Vòng tay đang hạn chế tần suất hắn vào thế giới mới, hay tốc độ sản sinh thế giới mới đã chậm lại?

Có lẽ cả hai khả năng đều đúng.

Nhưng tóm lại, ít nhất là bây giờ, hắn không thể lập tức vào Thế giới vòng tay để thám hiểm nữa rồi.

Tuy nhiên, hắn cũng không thể ngồi chơi xơi nước được.

Trong mỗi Thế giới vòng tay, con người ở đó đều đang bất chấp tất cả để tìm cách giải quyết Ngày tận thế.

Thế giới thực tại của hắn đương nhiên không thể giống như một kẻ ăn bám, hoàn toàn dựa dẫm vào thông tin từ các thế giới kia cung cấp.

Đã đến lúc thúc đẩy "Kế hoạch Cứu thế" thực sự.

Một "Kế hoạch Cứu thế" như vậy tuyệt đối không thể chỉ đơn giản là "Kế hoạch Thăng Duy" hay "Kế hoạch đào thoát"!

Nó phải hoàn thiện, phải hợp lý.

Phải khớp với quỹ đạo hành động của chính hắn.

Vì vậy, bản thảo đầu tiên của kế hoạch này chỉ có thể do chính tay hắn viết.

Nghĩ đến đây, Lâm Tự cầm lấy một cuốn sổ tay mới tinh.

Hắn viết một dòng chữ lên trang bìa:

"4 kế hoạch 5 năm trước Ngày tận thế."

Viết xong, hắn khựng lại một chút rồi lắc đầu gạch bỏ.

Năm năm... đối với khủng hoảng Ngày tận thế thì chu kỳ này vẫn quá dài.

Hai năm thì quá ngắn, ba năm là vừa đẹp.

Để lại hai năm cuối cùng làm thời gian kiểm chứng, hoặc làm phương án dự phòng.

Được, quyết định vậy đi.

Lâm Tự lật sổ ra, trịnh trọng viết xuống đoạn đầu tiên:

"Từ năm 2025 đến 2028, chúng ta cần hoàn thành các hạng mục sau:"

"Một, hoàn tất nâng cấp toàn diện hệ thống công nghiệp, lấy Phản ứng tổng hợp hạt nhân, Siêu dẫn nhiệt độ phòng và Trí tuệ nhân tạo kiểu mới làm chủ đạo. Xây dựng nền tảng năng suất mạnh mẽ, cung cấp đủ động lực cho việc khám phá khoa học cơ bản."

"Hai, nghiên cứu khoa học cơ bản cần được đẩy nhanh hơn nữa. Trong vòng ba năm, phải hình thành nhận thức sơ bộ về thế giới sau khi Kênh không gian cao chiều mở ra và các quy tắc vật lý thay đổi, đồng thời mở rộng những nhận thức này vào các cuộc khám phá chuyên sâu hơn."

"Ba, trong vòng ba năm này, cần có nhận thức sơ bộ về hình thức, nguyên nhân và cách phòng tránh 'Ngày tận thế', đồng thời bắt đầu xây dựng các phương án đối phó tiếp theo."

"Bốn, Kế hoạch Nghịch Lưu phải được triển khai toàn diện, xây dựng hệ thống nhân tài và giáo dục tương ứng, nhằm cung cấp đủ động lực cho sự phát triển của nhân loại trong 17 năm tới."

"Năm, cần chú trọng nâng cao mức sống người dân, tiến bộ văn hóa xã hội và các khía cạnh phát triển khác. Hãy trao văn minh cho năm tháng, bởi văn hóa càng phong phú thì càng cung cấp nhiều động lực cho sự phát triển của khoa học công nghệ."Vài tiếng sau.

Bên trong một tòa nhà màu đỏ trông có vẻ bình thường.

Lão già cầm tập tài liệu vừa được trình lên, im lặng đọc một hồi lâu rồi không kìm được mà thở hắt ra một hơi dài.

“Kế hoạch tốt đấy.”

Lão mở lời với Người đàn ông đeo kính đang ngồi cạnh mình:

“Bản báo cáo này kết hợp rất sát với thực tế của bản thân đồng chí Lâm Tự, cũng như những điều kiện bên ngoài mà cậu ấy cần. Viết rất khách quan, cũng rất hợp lý.”

“Từ góc độ của tôi mà nói, báo cáo này không có vấn đề gì lớn.”

“Vấn đề duy nhất là… yêu cầu hoàn thành ‘Nâng cấp công nghiệp’ trong vòng ba năm, liệu có quá cấp tiến không?”

Dứt lời, Người đàn ông đeo kính cười khổ, bất lực nói:

“Dùng từ ‘cấp tiến’ không đủ để hình dung đâu, phải nói là ‘điên rồ’ mới đúng.”

“Ba năm á? Ba năm thì làm được cái tích sự gì?”

“Một nhà máy từ lúc khởi công đến khi đi vào sản xuất thôi cũng đã mất hơn ba năm rồi.”

“Huống chi cái cậu ấy muốn là ‘Hệ thống công nghiệp thế hệ tiếp theo’.”

“Trong điều kiện bình thường, đừng nói là ba năm, cho dù là 5 năm hay 10 năm chúng ta cũng không làm nổi.”

“Tuy nhiên…”

Nói đến đây, hắn đổi giọng.

“Tuy nhiên, chúng ta không có lựa chọn nào khác.”

“Đồng chí Lâm Tự đúng, Bướm đúng.”

“Chúng ta bắt buộc phải xây dựng một nền móng thật vững chắc thì mới đủ sức đáp ứng nhu cầu phát triển thần tốc sau này.”

“Ngày tận thế ngay trước mắt rồi, ai cũng vậy, bộ phận nào cũng thế, đều phải dốc toàn lực.”

“Hơn nữa, thực ra yêu cầu này không phải là hoàn toàn bất khả thi.”

“Bởi vì sự phát triển của công nghệ là có thể dự đoán, thậm chí là có thể ‘khóa mục tiêu’.”

“Đây là một ‘kỳ vọng siêu mạnh’ chưa từng có trong lịch sử.”

“Thế nên... chúng ta sẽ không có bất kỳ lo ngại nào cả.”

“Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng lớn nhất, nhưng cũng là cơ hội lớn nhất.”

“Đứng trước cơ hội này, chúng ta được phép ‘Thấu chi mọi nguồn lực’.”

“Và sự thấu chi này sẽ không có bất kỳ rủi ro nào.”

“Bởi vì những gì chúng ta thấu chi trong ngắn hạn sẽ được hoàn trả trong hai ba năm, thậm chí một hai năm tới. Còn những gì thấu chi trong dài hạn, sẽ được đền đáp sau khi chúng ta vượt qua ‘Ngày tận thế’.”

“Hai mươi năm, liệu có dài không?”

Dứt lời, Lão già chậm rãi gật đầu.

“Quả thật không dài.”

“Hơn nữa, cách nói của cậu thú vị đấy.”

“Thấu chi tất cả…”

Lão già đưa trả bản báo cáo cho Người đàn ông đeo kính.

“Thế này đi, giao báo cáo này cho các đồng chí bên Viện Khoa học Xã hội, đồng thời thông báo cho các bộ phận nghiên cứu và sản xuất khác.”

“Bảo họ sửa đổi và hoàn thiện nó, làm xong thì cứ theo báo cáo này mà triển khai.”

“Đồng chí Lâm Tự nói rất đúng.”

“Chu kỳ năm năm là quá dài. Ngày tận thế đã đến chân rồi, ‘Kế hoạch ba năm’ đầu tiên của chúng ta…”

“Cũng đến lúc phải ‘khởi động’ rồi!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!